Egypt's Street Children - Blogging Storm Updates

This page is to collect and gather the posts about street children in Egypt. Posts below were written during the blogging storm organized in September 2012 and hosted by the Popular Campaign for the Protection of Children @ManadeelWaraq, on the 6th anniversary of El-Torbini incident. You can check out the facebook event here. We’ll be updating it regularly.

سيتم تجميع كل المواد المنشورة تحت هاشتاج #homelesschild أو المتعلقة بحملة التدوين عن الأطفال بلا مأوي من 20-30 سبتمبر على هذه الصفحة. هذه الحملة تأتي بمناسبة الذكرى السادسة لحادثة التوربيني وتحت رعاية الحملة الشعبية لحماية الطفل @manadeelwaraq وسيتم تحديث الصفحة بصفة دورية.

 

 

English Blogs

• Street Children: The Hymen and the Stamp of Shame- by Nelly Ali (@nellyali)
• Building a Future for Egyptian Street Children- by Adam Gabriel (@YourMiddleEast)
• Window- by Shireen M. Zayed (@ShireenMZayed)
• In the shadow of military rule: The revolution for Cairo's Children- by Aliaa Mossallam (@Alioushka)
• Al-Banat Dol, a documentary by Tahani Rached on street girls- by Nihal Saad (@nihalsaad)
• Grandchildren of the street: Crawling in the shadow of Charity - by Nelly Ali (@nellyali)
• The Ghetto city - by Amira Mikhail (@amiramikhail)

Arabic Blogs

• ممنوع من الحياة !!- اسلام السيد
• (@hanan_of_tahrir)"كنا في الميدان"-سعد وحسين ومروان حين تكلموا عن الرسم والثورة، بقلم حنان البدوي
• الفتيات في الشارع: احذروا فيلم مسيئ!، بقلم أميرة قطب (@ta7telkobry)
• لقطات من حياة الأطفال في الشارع، عدسة بيتر نيكولا (@petenicolas)

Arabic Articles received by email

• أطفال فضحوا عنترية الشرطة، بقلم عائشة برهام
•  معضلة الطفلة الأم، بقلم رانيا فهمي

Related material published in September

• Shorouk News Campaign for street children

                1- أطفال بلا مأوى وموقف الدستور الجديد، بقلم د.هنا أبو الغار رئيس مجلس أمناء مؤسسة بناتي للفتيات في ظروف الشارع

                2- الطفل في الشارع: "أنا زيي زيك"، بقلم رانيا فهمي، المدير التنفيذي لمؤسسة بناتي

                3- ظاهرة الأطفال بلا مأوى: كيف عالجها الأخرون؟، بقلم أميرة قطب، طالبة دكتوراة بالتنمية الدولية (جامعة لافال- كندا)

                4-أطفال الشارع: غشاء البكارة ووصمة العار، بقلم نيللي علي، باحثة دكتوراة ومحاضرة بجامعة لندن
                5- الطفل في الشارع: أنا عايز حقي في الدستور، بقلم رانيا فهمي

                5- مبادرات من أجل أطفال الشارع، العدد محدود والدعم مفقود، بقلم حنان البدوي

                6- يوميات طفل يخشى نظرات المجتمع، بقلم دينا درويش

                7- قبل الشارع بخطوة، بقلم دينا درويش

                8- التغييرات السياسية لا تعوق العمل الميداني، بقلم دينا درويش

                9- كاريكاتير:أطفال الشارع فيلم مسيئ والعرض مستمر منذ سنوات، بريشة وليد طاهر

• ONtv

                1- ثلاثة ملايين طفل في شوارع مصر: برنامج الصورة الكاملة

• Egypt Independent

                1- One last hope: A homeless children’s shelter struggles amid the country’s economic woes- Soraya Morayef

• Al-Ahram

                1- أطفال فقدوا الحلم، بقلم دعاء خليفة

• Masrawy.com

                1- قلوب متحجرة وفلذات أكباد بائسة، بقلم محمد الصفتي

• Short Videos

                1- أنا دنيا، فيلم من رسومات وتأليف وإخراج فتيات في الشارع -إشراف دينا المغربي (مؤسسة بناتي)

شهر سبتمبر للتدوين عن الأطفال بلا مأوي #homelesschild blogging month

In September six years ago, the second largest massacre committed against Egyptian children -after Bahr Al-Baqar massacre- was unveiled. This one though was committed by Egyptians, lasted for three years and took the life of more than 32 children. The tragedy was discovered when a child's cadaver was found in an abandoned storing room under Shubra Metro station while two other cadavers were found in Tanta and in Alexandria's train station. Both belonged to children whom forensic reports indicated they were thrown from above the train after being raped. The perpetrators -Ramadan El-Torbini and other members of his gang- were later arrested and acknowledged to have killed more than 32 homeless children after raping them and throwing them from the Torbini train.

 

In December 2010, El-Torbini was executed few months before the Egyptian revolution. takes place. Yet, the circumstances that pushed both him and his victims to live in the streets have never been addressed. Moreover, the Egyptian Child law amended in 2008 still needs to be implemented and activated to provide the needed protection for kids in the street.

 

This is why -among other activities-, the Popular Campaign for the Protection of Children is planning a blogstorm about children on the street from Sept 20th to 30th, aiming to raise awareness on their cause. All contributions and communications are welcome :

- On twitter: to @manadeelwara2 under the #homelesschild hashtag or

- By email: to streetorphans@gmail.com or streetorphans@ymail.com

 

Volunteering with our Campaign is also another option for those who are interested to help. You can always join our campaign by filling out our volunteering form here: https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?fromEmail=true&formkey=dFJoQ0dtTllULTlRRGtLb1BXTk4tTFE6MQ.

The event page on FB is https://www.facebook.com/#!/events/275885162520866/

 

من 6 سنين في أحد أيام شهر سبتمبر، تم كشف الستار عن أكبر مذبحة جرت للأطفال في مصر بعد مذبحة بحر البقر. مذبحة جرت بأيدي مصرية، راح ضحيتها أكتر من 32 طفل على مدار 3 سنوات في ظل غياب تام للقانون.  بدأت خيوط الكشف عن المذبحة بعد عثور العاملين بمحطة مترو شبرا الخيمة على هيكل عظمي لطفل في سرداب أسفل المترو. وهو ما تزامن مع العثور على جثتين لطفلين آخرين أولهما على خطوط السكك الحديد بالإسكندرية بعد إلقاءه من فوق أحد القطارات وثانيهما ألقي من فوق صهاريج السولار بمحطة السكة الحديد بطنطا. للتوالى الاكتشافات ويتم القبض على التوربيني وعصابته فيعترفوا باغتصابهم وقتلهم لأكثر من 32 طفل بلا مأوى ورميهم من فوق قطار التوربيني.

تم إعدام التوربيني قبل قيام الثورة بشهور (ديسمبر 2010)، لكن مازالت الثورة لم تعدم الأسباب التي أدت لظهور التوربيني ولا الأسباب التي أدت لخروج ضحاياه الأطفال بلا مأوى إلى الشارع. ومازال قانون حماية الطفل لسنة 2008 لم يفعل ومازلنا عرضة لظهور توربيني جديد وضحايا جدد.

لذا، فالحملة الشعبية لحماية الطفل والتي تم تدشينها في أبريل 2012، تدعو -ضمن فعاليات أخرى- إلى تخصيص الفترة من 20- 30 سبتمبر لتسليط الضوء على قضية الأطفال بلا مأوى من خلال فتح باب التدوين وكتابة المقالات أمام كل من يرغب في المشاركة بأي من الطرق التالية:

- تدوينها تحت هاشتاج #homelesschild وارسالها إلى حساب الحملة الرسمي على تويتر @manadeelwara2
- إرسالها إلى إيميل الحملة : streetorphans@gmail.com أو streetorphans@ymail.com

المحاور المقترح التدوين عنها:
- ماذا ينتظر الأطفال بلا مأوى من حكومة ما بعد الثورة
- قانون الطفل وكيفية تفعيله لحماية الأطفال بلا مأوى
- احتياجات الجمعيات العاملة مع الأطفال بلا مأوى
- تجربة شخصية مع طفل بلا مأوى
- الفتيات بلا مأوى
- تصورات واقتراحات بشأن حل المشكلة
- الجيل التاني للأطفال بلا مأوى


كما تذكر الحملة جميع المهتمين بقضية الأطفال بلا مأوى، أن باب التطوع فيها مفتوح باستمرار لكل من يرغب في الانضمام من خلال ملء استمارة التطوع على الرابط التالي: https://docs.google.com/spreadsheet/viewform?fromEmail=true&formkey=dFJoQ0dtTllULTlRRGtLb1BXTk4tTFE6MQ

كما يمكنكم متابعة أخبار الحملة من خلال صفحتنا على الفيسبوك : https://www.facebook.com/papertisue
أو البلوج: www.manadeelwaraq.blogspot.com
أو حسابنا على تويتر: www.twitter.com/manadeelwara2

أو صفحة الإيفنت على فيسبوك https://www.facebook.com/#!/events/275885162520866/