وقفة بقى ... دولتنا تقتل طفولتنا

في غضون شهرين: 2013 الأسوأ على الإطلاق لأطفال مصر

في غضون شهرين

2013 الأسوأ على الإطلاق لأطفال مصر

 

25-2-2013

 

لم يمض أكثر من شهرين من 2013، حتى أصبح العام الأسوأ على الإطلاق من حيث تعامل الدولة مع القصر والأطفال في ظل تغول أمني واضح ضدهم واستقواء غير مفهوم ضد الأطفال بلا مأوى.

 

فقد بلغ عدد المقبوض عليهم من القصر خلال العام 2012-2013 أكثر من  4000 طفل في القاهرة فقط وما يزيد عن 3000 قاصر في الاسكندرية وذلك طبقا لبيانات الإئتلاف المصري لحقوق الطفل. كما ارتفعت حصيلة القصر المعتقلين منذ أحداث ذكرى الثورة وحدها إلى أكثر من 640 قاصر آخرهم دفعة من القصر تم اعتقالهم بعد فض اعتصام ميدان التحرير فجر اليوم. وارتفعت إضافة إلى ذلك حصيلة الشهداء من القصر منذ مطلع العام 2013 إلى أكثر من 5 شهداء أصغرهم رضيعين استشهدا بالأمس إثر اختناقهما بقنبلة غاز أطلقتها قوات الشرطة داخل إحدى العيادات بالمنصورة. هذا ولا تزال حملة الاعتقالات -التي لم يشهد المجتمع المدني مثيلا لها من قبل- مستمرة ضد الأطفال حتى اللحظة.

 

وتؤكد الحملة الشعبية لحماية الطفل إصرارها على المضي قدما في فضح ممارسات النظام المجحفة ضد الأطفال مع تقديم المساعدة القانونية اللازمة للأطفال ضحايا الانتهاكات والتعاون مع كافة المنظمات الحقوقية الأخرى في ملاحقة المسئولين عن وأد جيل الثورة.

مؤتمر صحفى للحديث عن الانتهاكات ضد الاطفال فى الذكرى الثانية للثورة المصرية

ضحايا انتهاكات الذكرى الثانية للثورة المصرية

قام فريق الحملة الشعبية لحماية الطفل بجمع بعض شهادات اهالى الاطفال ضحايا انتهاكات الذكرى الثانية للثورة المصرية، وكم الانتهاكات الذى تعرضوا له كان مذهلا حتى انهم احتجزوا اطفال اقل من السن القانونى، واودعوهم معسكرات الامن المركزى، ولم يعرضوا على نيابات الاحداث، ولم يبلغ اولياء امورهم باحتجازهم، وعندما تم الافراج عنهم بعد أيام اضطر بعض أولياء أمورهم لدفع كفالات بالمخالفة للقانون.

بعض الشهادات كما ذكرها أولياء الامور بدون اى حذف أو إضافه

شهادة محمد ف – 12 سنة

 والده 

الطفل محمد عنده 12 سنة وإتقبض عليه يوم 3 فبراير 2013. هو كان رايح عند عمته في التحرير وهي بتشتغل في وزارة الأوقاف. العساكر اللي كانوا لابسين ملكى قبضوا عليه هو وصاحبه من على الكورنيش عند كوبري قصر النيل. وهما في الطريق على كوبري قصر النيل الناس كانت بتجري وهما كانوا بيجروا معاهم ولما محمد وقع على الأرض قبضوا عليه هو وصاحبه. 

 لما قبضوا عليه ضربوه بالعصى وأخدوه هو وأطفال تانيين على قسم قصر النيل، ورحلوهم على النيابة وبعدين على معسكر الجبل الاحمر وكانوا بيضربوهم وحطوهم فى براميل ميه وكهربوهم. كان ضهره فيه حروق من مكان الكهرباء ولم يتم علاجه منها، وكان فيه علامات ضرب مبرح وورم على إيده ورجليه وماكانش قادر يقبض ايده من كم الورم لمدة اكتر من اسبوع ورأسه كانت وارمة من كتر الضرب وأما عالجته بره لما خرج. 

كان عدد الأطفال اللي تم القبض عليهم 25 طفل وواحد بس من ضمنهم كان عنده 19 سنه وإتحط فى ايديهم كلهم كلبشات. 

اتقبض عليه بالتحديد يوم الأحد الموافق 3 فبراير 2013 وعرفت يوم الأتنين بالصدفة إنهم كانوا إتعرضوا على النيابة وقالوا حيباتوا فى قسم قصر النيل. رحت ساعتها أجيب له أكل ولما رجعت لقيتهم أخدوا الأطفال كلهم على معسكر الجبل الاحمر. المحامين هما اللي طلعوا محمد على ضمانتي وكان فيه أطفال طلعوا ب 500 جنية كفالة.

شهادة محمد ع – 17 سنة

والدته

في 29 يناير 2013 الساعة 8 في السيدة زينب في شارع القصر العينى، محمد كان بيشتري قلم ليزر. كان في عساكر لابسين ملكى في اتوبيس سياحي وواحد منهم سأله انت رايح فين،  فقاله إنه مروح، فالعسكري قاله لأ، إنت رايح بالليزر ده الناحية التانية.

عرفتى منين انه اتقبض عليه؟ السؤال لوالده محمد

كنت بكلمه الساعة 8، فحد رد عليا وقاللي إن التليفون ده لقاه في التحرير. أخته كانت عايزه تروح تأخد الموبايل، لكن الراجل اللي رد قالها: "تيجى فين؟! ده فيه ضرب نار" وقفل الخط.

لحد تاني يوم محمد ماجاش، فدورت عليه في المستشفيات ورحت الأقسام والنيابات لحد يوم السبت (2 فبراير)، ومحمد إتعرض في النيابة مسائي، وبلغونى يوم الأحد الصبح بعد ما عملت محضر للنائب العام.

الظابط كان أخد منه التليفون وأخد منه 100 جنيه وسحب منه البطاقة وكسرها، بس كان في أمين شرطة إبن حلال وقال إن محمد معملش حاجة ومنع عنه الضرب. راحوا حطوه في العربية وبات لحد تانى يوم فى العربية ولموا عيال فى العربية لحد تانى يوم الصبح. لما حطوه في العربية كانوا كل شويه ينزلوهم يعدوهم و يضربوهم ويطلعوهم العربية تاني، ورشو حاجة في العربية زي البيروسول، وفي عيال صغيرين كانوا معاهم، ونتيجة الرش ده أغمى عليهم. كانوا كلهم صغيرين (حوالى 25 طفل) وكان معاهم عيل عنده 15 سنة، وكانوا راميينه من تانى دور، طلع فى فندق أو حاجة وجريوا وراه، ولما لقوه راحوا راميينه من تانى دور وكانت رجليه متكسره وماكانش بينام من الوجع، ولما كانوا بيطلبوا له علاج كان الرد انهم مالهومش عندهم علاج، وكان في واحد أعمى معاهم في العربية والظابط بيقوله: "انت مش شايفني؟" فرد الطفل وقاله: "مش شايفك"، فالظابط قاله: "طب أدخل جوه" فالولد خبط فى الحيط
(احتمال يكون الولد ده اللى كان رايح يعمل عملية فى عينه في القصر العينى "محمد ج وأخدت شهادة اخته)

الأطفال قضوا ليلة من غير أكل وخبطوا على العربية علشان كانوا عطشانين وعايزين يشربوا، لحد ما راجل كان ماشي فى الشارع إستسمح الظابط أنه يجيب ميه ويسقيهم. بعد كده تانى يوم راحوا معسكر الجيش في مدينة السلام وحطوهم في أوضتين هناك. الطفل اللي كان بيتكلم كان بيضرب والساكت ماكانوش بيضربوه.

أما بالنسبة للأكل، محمد قال إنهم كانوا بياكلوا بس كان في ضربه في رجله و مقاليش عليها، والضربه معلمة في وركه.

محمد حكى عن طفل، وكيل النيابة حقق معاه. الولد قال لوكيل النيابة: "يرضي ربنا، ده لو كان إبنك كان اتعمل فيه كده؟" فالعساكر وقعوه في الأرض وضربوه على رجليه وكسروها.

النيابة هي اللى جت لهم المعسكر بس محمد ما إتحققش معاه خالص وأخدوه بعد كده على نيابة الخليفة وهو ما يعرفش هى نيابة أحداث (أطفال) ولا لأ. كانوا بيناموا في القسم على البلاط في السقعة. لما اتعرض على النيابة قال اللى حصل معاه وأخد 4 ايام، وقعد ال4 أيام فى قسم الخليفة.  يوم الأتنين (4 فبراير) المحامين قالولي إنه اخد 15 يوم بس فيه أمين شرطة وافق يأخد مني الاكل وهدوم وفلوس يدخلها لمحمد ونقلوا محمد لقسم قصر النيل وهناك الظابط قاللي محمد هيخرج بكفالة 1000 جنيه.

شهادة أميرة – أخت الطفل محمد ج (16 سنة)

 أخته

كانت قضية الطفل محمد جمعة أول امبارح وأخته قالت إن محدش من المحامين حضر معاه وعلشان كده القضية إتأجلت لأجل غير محدد. مها حكت عن حاجات مروعة في قصة أخوها، وده بيشمل إن أخوها كان رايح القصر العيني يعمل عملية في عينه لأنه مش بيشوف كويس، وهو كان معاه كل الأوراق اللي تثبت حالته الصحية وإحتياجه للعملية. للأسف تم القبض عليه وعلى أطفال تانية كثير. 

أهل محمد قعدوا يدوروا عليه مدة طويلة لحد ما محامى اسمه سيد (أميرة مش عارفة إسمه بالكامل لكن ممكن تجيب بقية إسمه) جه عندهم وبلغهم ان محمد فى قسم قصر النيل، وأخد والدته وأخته الكبيرة هناك وطلب منهم 200 جنية علشان يخرج الطفل وهما رفضوا يدفعوافي ساعتها وكانوا عايزين محمد يخرج الأول. مها قالت إن المحامي بعد كدة دخل لوكيل النيابة وقاله إنهم عاوزين يقتلوه، فبالتالي وكيل النيابة احتجز الأم والأخت حوالي ساعة لحد ما المحامى مشي. 

الطفل إضّرب وإتكلبش وكان معاه أطفال فى سن 6 و7 سنين.

شهادة عادل م - 14 سنه  

 والده

عادل إتقبض عليه من على كوبري قصر النيل. عادل كان في نص الكوبرى ما بين المتظاهرين والأمن. من أكثر الناس اللي إتقبض عليهم أطفال وعددهم حوالي 28 طفل. 

قوات الأمت جرجرت الأطفال في الشوارع، بالإضافة لضربهم وشتمهم وضربهم بالأقلام. عادل وقف ساعتين في الشارع وكانوا بيضربوه ورأسه مفتوحة.

 في القسم محدش حوله للإسعاف وراأسه كانت محتاجه خياطة. عادل قعد 4 ساعات ورأسه بتنزف في القسم واستمروا في ضربه في قسم قصر النيل.  عادل إتحجز لمدة يوم في القسم وبعد كده إتحول على نيابة عابدين ومش عارف إذا كانت نيابة أطفال و لا لأ. النيابة حولته على الطب الشرعى ولم يصرف له علاج مع إن الإصابة واضحه فى رأسه. بعد كده حولوه على زنزانة في قسم الخليفة وبات يومين مع الكبار. في قسم الخليفة كانوا بيفتحوا عليهم الزنزانة الساعة 12 بالليل ويضربوهم. أما بالنسبة للأكل فكان اللي بيجيبوه الناس اللي شغالين في مجال حقوق الإنسان وكان عبارة عن عيش فينو وجبنه وهما اللى دخّلوا الأكل والبطاطين. عادل خرج بمساعدة المحامين وجبت له شهادة الميلاد بتاعته.

الإعتقال استمر لمدة 4 أيام و ماكنتش أعرف عنه حاجة أو هو محجوز فين لمدة أكثر من 24 ساعة، وتانى يوم واحد أمين شرطة هو اللي خلّى الطفل يكلمنا بالتليفون ويقولنا هو فين.

ترجمة الشهادات باللغة الانجليزية 

بعض مواد قانون الطفل المنهكة:

مادة 3
يكفل القانون حماية الطفل من كافة أشكال العنف أو الضرر أو الإساءة البدنية أو المعنوية أو الجنسية أو الإهمال أو التقصير أو غير ذلك من أشكال إساءة المعاملة والاستغلال .

مادة 7

تكفل الدولة أولوية الحفاظ على حياة الطفل وتنشئته تنشئة سالمة آمنة بعيدة عن النزاعات المسلحة ، وضمان عدم انخراطه فى الأعمال الحربية ، وتكفل احترام حقوقه فى حالات الطوارىء والكوارث والحروب والنزاعات المسلحة ، وتتخذ كافة التدابير لملاحقة ومعاقبة كل من يرتكب فى حق الطفل جريمة من جرائم الحرب أو الإبادة الجماعية أو من الجرائم ضد الإنسانية .

مادة 96

يعاقب كل من عرض طفلا لإحدى حالات الخطر بالحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر وبغرامة لا تقل عن ألفى جنيه ولا تجاوز خمسة آلاف جنيه أو بإحدى هاتين العقوبتين

مادة 97
تنشأ بكل محافظة لجنة عامة لحماية الطفولة، برئاسة المحافظ (...) وتختص بمهمة رصد جميع حالات التعرض للخطر والتدخل الوقائي والعلاجى اللازم (...) ومتابعة ما يتخذ من إجراءات

مادة 94
إذا صدرت عن الطفل واقعة تشكل جناية أو جنحة ، تتولى محكمة الطفل ، دون غيرها ، الاختصاص بالنظر فى أمره

مادة 122
تختص محكمة الطفل دون غيرها بالنظر فى امر الطفل عند اتهامه فى احدى الجرائم او تعرضه للانحراف

مادة 112
لا يجوز احتجاز الأطفال أو حبسهم أو سجنهم مع غيرهم من البالغين فى مكان واحد ، ويراعى فى تنفيذ الاحتجاز تصنيف الأطفال بحسب السن والجنس ونوع الجريمة .

مادة 119
لا يحبس احتياطيا الطفل الذى لم يجاوز خمس عشرة سنة

مادة 140
لا يلزم الأطفال بأداء اى رسوم او مصاريف امام جميع المحاكم

واقع الأمر أن القانون لم يفعل، بل الأسوأ أن السلطة تنتهك القانون وتستهدف الأطفال بالاعتقال والتعذيب بل تصل إلي القتل كحالة عمر صلاح الشهير بطفل البطاطا. طبقا لم تم رصده فى حالات الاعتقال فى ذكري الثورة الثانية تم اعتقال اكثر من 400 طفل وقتل طفل وأصيب العشرات فى الاشتباكات.

Testimonies of 4 Detained Children

1) Testimony of Amira – Mohamed G.’s Sister (16 years old)

The case of Mohamed G. was scheduled for the day before yesterday and she said that no lawyers were present with him during the interrogation, and that’s why his case was postponed indefinitely. Amira spoke of horrendous things that took place in her brother’s story, which includes the fact that he was on his way to AlKasr AlAiny Hospital to undergo surgery in his eye as he had visual problems, and he had with him all the papers and documentation that prove his health condition and his need for the surgery. Unfortunately, he was arrested, in addition to many other children.

Mohamed’s family kept searching for him for a long time until a lawyer called Sayed approached them and told them that Mohamed is at Kasr El Nile Police Station. He took his mother and eldest sister and asked them to pay EGP 200 so he can have him released. However, they refused at the time and wanted Mohamed to be released first. Consequently, Amira says that the lawyer told the Prosecutor that his mother and sister want to kill him, and in subsequence the Prosecutor held both the mother and sister in detention for about an hour until the lawyer left.

Mohamed was beaten, handcuffed, and had children with him that were 6 and 7 years of age.

2) Testimony of Adel M. – 14 years old

Adel was on Kasr El Nile Bridge when he was arrested. He was standing in the middle of the bridge between the protesters and the Central Security Forces. Most of those who were arrested were children, as approximately 28 children were arrested.

Central Security Forces dragged the children on the streets, beat them up, cussed them and slapped them on their faces repeatedly. Adel stood in the street for 2 hours being beaten and he had a laceration in his head.

No one at the police station had him transferred to an ambulance as it was clear that the laceration in his head needed stitches. Adel remained in the police station for 4 hours, bleeding, and they continued hitting him. He was detained for a day at the police station and then he was transferred to Abdeen Prosecution Office, and I don’t know if it was a specialized prosecution for juvenile cases or not. The Prosecution Office had him transferred to Forensic Medicine and no treatment was prescribed for him, despite the clear injury in his head. They then had him transferred to ElKhalifa Police Station where he remained for 2 days with adults. At this police station, they used to open the cell at midnight and hit those detained. As for food, people working in the field of human rights are the ones who  brought food to Adel and others detained, which comprised of bread and cheese, and they are the ones who managed to have food and blankets delivered to those detained. Adel was released with the help of lawyers and we brought his birth certificate.

He was arrested for 4 days and I didn’t know anything about him or where he was detained for more than 24 hours. The next day a Secretary Police Officer allowed the kid to call us and tell us where he was.

3) Testimony of Mohamed F. – 12 yeard old

Mohamed is 12 years old and he was arrested on the 3rd of February 2013. He was accompanied by his friend, and on his way to his aunt at Tahrir square, as she works at the Ministry of Religious Endowments and Islamic Affairs. The soldiers who were dressed in civilian clothes arrested him and his friend on the Corniche, close to Kasr ElNile Bridge. When they were on their way to his aunt, people were running on the bridge and so they started running with them, and when Mohamed fell on the ground they arrested him (and his friend).

When they arrested him they beat him with batons and took him and other children to Kasr ElNile Police Station. They were then deported to the Prosecution Office and then to the Gabal Ahmar Central Security Police Camp, where they beat them, placed them in barrels filled with water, and electrocuted them. His back was filled with burn marks due to electrocution for which he was not treated, and there were obvious bruises and markings of severe beating on his hand and legs, and his hand was so swollen that he couldn’t clench his fist for more than a week, his head was swollen and I took him for treatment when he was released.

The number of children arrested amounted to 25, from which only one was 19 years old, and they were all handcuffed.

He was specifically arrested on Sunday, February 3rd, 2013, and I knew on Monday by sheer coincidence that they had undergone interrogation at the Prosecution Office and stated they they will spend the night at Kasr ElNile Police Station. I went at that time to bring him food and when I returned I found out that they had been deported to Gabal Ahmar Central Security Police Camp. The lawyers there had Mohamed released based on me bring his guarantor and there are other children who were released after having bail set at EGP500.

4) Testimony of Mohamed A. – 17 years old

On January 29, 2013, at 8:00 p.m., in Sayeda Zeinab area in Kasr AlAiny St., Mohamed was purchasing a laser pointer. There was soldiers dressed in civilian clothes in a tourist bus, and one of them asked Mohamed where he was going, and he stated that he was going home, but the soldier replied telling him that he isn’t, and that he was planning on going to the other side with the laser pointer.

How did you know he was arrested? I was calling him at 8:00 p.m. and someone answered his mobile phone telling me that he found it in Tahrir. His sister wanted to go to get his mobile phone, but the man who answered the phone replied: “Come where?! Guns are being fired here” and he hung up.

Mohamed hadn’t returned home until the next day, so I went to look for him in hospitals, police stations and prosecution offices until Saturday (February 2nd), and he was interrogated with during the evening shift of the Prosecution Office, and they informed me after I had submitted a report to the Attorney General. 

The police officer had taken from him his mobile phone and EGP100 and took his ID, and broke it, but there was a police secretary officer who was a good man and said that Mohamed didn’t do anything, and prevented him from getting beaten. They placed him in a van where he spent the night, and they had collected other children who spent the ight in the van as well. They had sprayed pirosol (insecticide) where little children were present, and as a result, several had fainted. They were all very young (25 children) and they had a 15 year-old kid with them, who they had threw from the 2nd floor of some hotel or building after they had chased him, and both his legs were broken. He couldn’t sleep from the pain and when they requested medication for him, the y always replied that there is no treatment or medicine for them. There was also a blind child with them in the van and the Police Officer asked him: “Can’t you see me?”, so the child responded: “I can’t see you”, so the Police Officer told him: “Okay, go inside”, and so the child had slammed himself against the van wall (Most probably this is the child, Mohamed Gomaa Ahmed, who was going to undergo surgery in his eye at Kasr AlAiny Hospital, and I obtained his testimony from his sister).

The children spent the night without food and they kept banging the walls of the van.

نازلي حسين تكتب: عمر صلاح عمران.. قهر افضي الي الموت | الدستور الأصلي

نتحدث جميعنا يوميا عن القهر والظلم والفقر وكأننا نعرفهم. نعرفهم عن بعد ولكن عمر كان يعرفهم جيدا. في فيديو قصير علي الانترنت يتحدث عمر عن البطاطا .. يبتعد بعينيه عن العدسه ويقول "انا تعبت من الشغلانه دي" ويقول أن والده متوفي بالرغم أن والده يعمل هو الآخر علي عربة بطاطا مجاوره. القهر هو أن يضطر طفل في قول ذلك آملا في عطف قد يؤدي الي فرصة تعليم, الي حياة جديدة بعيدة عن عربة البطاطا..لم نتعجب ان يقول عمر ان والده متوفي، فمن يعيش حياة الميدان سيعرف ان هناك مئات من اطفال الشوارع يضطرون الي الكذب لتجاوز ظروف حياتهم المعقدة وكي تبدو تفاصيها منطقية لنا..لكن المنطق جارح ومؤلم كما عرفنا في تجربة هذا الطفل الشهيد.

تماسكت القصة حتي تأكدنا من كون "صاحب صورة الطفل المجهول" هو "بائع البطاطا " الذى لا نعرف سوي خبر مقتله ..كان اسمه " بائع البطاطا المجهول " حتى صباح 13 فبراير حتي بدات رحلة بحث جديدة بين مستشفي المنيرة والمشرحة، و بعد ظهور الفيديو لم نستطيع ان نعلن انه هو نفس الطفل..لكن الطبيب الذى استقبل جثمان الطفل الشهيد لم يتواني لحظة بمجرد ان طالعناه علي فيديو بائع البطاطا الذى انتشر علي الانترنت وقال " نعم " انه هو..فى نفس الوقت تأكدنا من مصادرنا التى ذهبت الي مشرحة زينهم من هوية الطفل " عمر صلاح عمران " بائع البطاطا الذي يعمل مع والده في محيط ميدان التحرير..

في مستشفي المنيرة العام، كان هناك عدد من الاطباء الذين احتفظوا بنور الله في قلوبهم، وتحدثوا عما حدث في قصة عمر بكل صدق..قالوا ان جثمان الطفل وصل في تمام 3:40 مساء 3 فبراير في سيارة اسعاف قادمة من محيط ميدان االتحرير، وكان برفقة الاسعاف قوة شرطة وقفت علي باب المستشفي ولم تدخل وما ذكر ان الاسعاف قالت ان تم العثور علي جثة الطفل امام مبني كلية الخدمة الاجتماعية الموجودة بجاردن سيتي..فحص الاطباء الجثمان ووجدوه قد فارق الحياة بسبب رصاصة حية اخترقت قلب الطفل فسقط قتيلا علي الفور ثم اعلن الاطباء ذلك للاسعاف.

وعل عكس ما تفعل سيارات الاسعاف في مثل هذه الحالات وانها تلقي بالمصاب في اقرب مستشفي وتنصرف.. كان هناك اصرار علي بقائها مع الجثة، حضر الي المستشفي محمد الشرقاوي رئيس مباحث السيدة زينب..وظل جثمان الطفل الشهيد حوالي 45 دقيقة، وكانت المفاجأة ان الاسعاف اصرت علي نقله من المستشفي بصحبة الشرطة، رغم ان هذا لا يحدث ومخالف لكل الاعراف وقواعد العمل..فمن المفترض ان تحضر النيابة الي المستشفي لعمل الاجراءات اللازمة، كما من المفروض ان تحرر المباحث محضر بذلك ثم تأمر النيابة بنقل الجثة الي الطب الشرعي بمشرحة زينهم والي هذا الحين..يظل جثمان الطفل الشهيد في ثلاجة مستشفي المنيرة، وهذا لم يحدث علي الاطلاق..

ظل محمد الشرقاوي رئيس مباحث السيدة زينب موجودا وظل الوضع علي ما هو عليه، حتي نقلت الاسعاف جثمان الطفل، حاول الاطباء منع الاسعاف عن هذا وكانوا مصرين علي عمل محضر، لكن هذا لم يحدث..بل ان بيانات دخول عمر صلاح او " الجثة المجهولة " انذاك..غير موجودة في المستشفي اصلا..

باقي القصة يستكمل في مشرحة زينهم، حيث اكدت المعلومات الني حصلنا عليها، ان جثمان الشهيد عمر صلاح وصل الي هناك بصحبة افراد من الجيش وانهم تولوا كل الاجراءات بمصاحبة اهل عمر وكان ذلك في نفس اليوم، وخرج جثمان عمر في صمت مطبق دون ان يصل الخبر الي مسامع احد، وكل ما تركته هذه القصة البشعة هو خبر صغير لا يتجاوز اسطر قليلة عن مقتل بائع بطاطا قرب السفارة الامريكية برصاص جندي امن مركزي بطريق الخطأ.

في نفس اليوم، وصلنا شهادات من شخصيات لا تعرف بعضها البعض، بأنهم كانوا شهود عيان علي ما حدث، مؤكدين ان من اطلق الرصاص علي الطفل كان احد افراد الجيش المتمركزة قواتهم في مقر كلية الخدمة الاجتماعية وانه ليس مجند شرطة كما تقول بعض البيانات الصحفية.

ذهبنا الي هناك حيث محل الواقعة، فوجدنا افراد الجيش بالفعل داخل كليه الخدمة الاجتماعية، بينما أكد شهود عيان من المنطقة، ان احد افراد الجيش هو الذي اطلق الرصاص بالفعل علي الطفل..في تلك اللحظة استطعنا الحصول علي عنوان منزل اهل الشهيد عمر صلاح عمران، فتوجهنا هناك علي الفور..

في حي شعبي يشبه الأف من منازل المصريين، كان منزل الشهيد عمر صلاح عمران..الشارع كله يعرف المأساة، فمجرد دخولنا وجدنا والده يجلس علي القهوة..وكانت هذه مفاجأة لنا جميعا، لأننا نعرف من الفيديو الذي انتشر لعمر صلاح ان والده متوفي، حتي صدمتنا الحقيقة المفزعة فى ان عمر اضطر للكذب كما يعلم اهله للفوز بفرصة التعليم التي وعدته بها احدي الجمعيات الخيرية .

وصلنا الي المنزل فوجدنا ورقة صغيرة فقيرة مكتوبة بخط اليد..منزل الشهيد عمر صلاح صعدنا الي المنزل المتشح بالسواد فوجدنا الام وعدد من البنات هن اخوات عمر..تحدثنا الي الاب، واطلعناه علي الفيديو فانهار مع الاسرة التى لم تصدق ان لابنهم فيديو يتحدث فيه بنفسه، واراد الاب ان نشغل له الفيديو اكثر من مرة ليري ويسمع صوت ابنه وكانه بعث حيا من جيدد امامه.

حكي لنا الاب انه عرف بمقتل ابنه بعد وقت قليل من خلال بعض الباعة الجائلين من الميدان ووجد عربية البطاطا وحدها، ذهب الي مستشفي المنيرة ولم يجده، فاخبروه انه ذهب الي مشرحة زينهم فسارع الي هناك علي الفور، وقابل عدد من افراد الجيش واخبروه أن عسكري منهم منهم قتل ابنه بالخطأ اثناء حديثه معه. انتهت اجراءات وتصريح الدفن سريعا واخذت العائلة جثمان ابنها ورحلت في صمت، بعد ان منعت احد الصحفيين من الوصول اليه..لقد ملئتنا قضية الشهيد عمر صلاح عمران بكل معاني الحزن وقلة الحيلة..لقد مات عمر وترك اهله بحسرة لن تنتهي..بينما يظل القاتل مطلق السراح وربما كان في طريقه الي ضحية جديدة.

هذه الشهادة علي عهدة..مي سعد، رشا عزب، نازلي حسين، احمد عبدالرحمن، احمد قرشي

Statement by: Egyptian Coalition for the Rights of the Child

Cairo, February 3, 2013 – Statement by:  Egyptian Coalition for the Rights of the Child

Between the Ministy of Interior and the political forces, our children are the victims of political exploitation and violence.  The Egyptian Coalition for the Rights of the Child has been monitoring violations against children in Egypt during the recent events which the country has witnessed in the absence of governmental stability. 

It has been noted, in this report, like others before it, that since the revolution, children have been used and then held fully accountable for the inability of the state and its institutions to find the real culprits behind the events, starting with the events at Institut d'Égypte, The Minitry of of Interior, the People’s Assembly and Mohammed Mahmoud, Abbaseya, and Port Said Stadium massare etc.

During the recent events that took place in different parts of Egypt and around the Presidential Palace since 25 January 2013, the legal unit of the coalition has noted the numerous violations suffered by children; from the initial placement of them in events and the failure of the State to protect them and keep them away from sources of risk to which they may be subjected, which is in accordance to Child Law "1". Instead, they are subjeted to all forms of violence, which amount to torture during their arrest and there is huge difficulty proving these injuries they have suffered for the lack of readiness of forensic reports.

Violations have occurred from arrest to detension for some children who have not yet completed 15 years of age, and decisions to remand them in custody is a violation of the text of the article "119" of the Children's Act, the detention of children with adults, which exposes them to all forms of violations by these adults and are attracting them to the criminal world is in violation of Article "112" of the same law as well as the text of Article 73 of the new constitution!

The Legal Unit also reports that children were presented to the prosecutor after their arrest up to four days later which is in violation of the Code of Criminal Procedure, as well as a number of children presented to the Public Prosecution rather than juvinile prosecutors which is an abuse of the text of the article "122" of the Children's Act !!! Children were sent back and forth between five different public prosecutors located in different places, thereby hindering the right of children to the presence of lawyers specialized in thier defense.

We have filed a complaint to the Attorney General regarding the detention of minors with adults, and not sending them to prosecutors in the legal time limit, this is a criminal offence with a a penalty of up to imprisonment and a fine for each public official committed of the offence. 

At the time of writing this report, the number of child victims has reached 83 children who have the following charges filed against them, such as: "unlawful assembly – distrupting public transportation – assualting civil servants - the use of force and possession weapons and thuggary – intruding on the state institutions - and preventing the course of justice – assaulting and resisting police officers using tools Etc., these are the same accusations that are directed to adults in such events which can not be carried out by children. These are charges which have been prepared. The public prosecutor is ignoring the rights of these children to stand trial before prosecutors and special courts for children or their rights to be granted judicial protection and treatment of children protected by the Egyptian Child Law, which allows the use of clemency and downgrading one or two degrees of the charges in line with being sympathetic to the age and circumstances of the child.

Egyptian Coalition for the Rights of the Child confirms and asks for the following:

• The full refusal of using Egypt’s children in any political events and placing them at the scenes, which is one of the worst forms of exploitation and violence against children and violates the new constitution, which we still oppose and demand that it be amended due to the inability of texts to protect the rights of our children and we take the current events as the greatest example to that.

• The full responsibility of the state, represented in all official institutions for not taking preventative action or an effort to provide protection for the children to keep them away from the source of risk which leads them to participate in the events.

• We call on to the responsibility of the Ministry of Interior for all injuries and violations against our children since their arrest and not to deal with them as criminals acting against the law.

• We appeal for Egyptian society from all walks life, of political and governmental institutions, and non-governmental organisations to work on the immediate cessation of the exploitation of children during the events witnessed by the country's current political situation and to come to a consensus on the mechanisms whereby they can accommodate the angry energies of children in a transitional age of adolescence summoning all efforts to rehabilitate and reintegrate the children into the wider community.

منذ ٢٥ يناير ٢٠١٣ تم القبض على ٩١ طفل- تقرير من الائتلاف المصرى لحقوق الطفل

القاهرة فى 3 فبراير2013

أطفالنا ضحايا الاستغلال السياسى والعنف ... ما بين الداخلية والقوى السياسية

رصد الائتلاف المصرى لحقوق الطفل الانتهاكات التى يتعرض لها أطفال مصر فى

كافة الأحداث السياسية التى تمر بها البلاد فى ظل عدم إستقرار الحكم فى

مصر ، وقد سبق وأن أشرنا فى بيانات وتقارير سابقة أنه ومنذ قيام الثورة

يتم الزج بالأطفال فى كافة الأحداث ومحاولة تحميلهم المسئولية الكاملة عن

عجز الدولة ومؤسساتها فى الكشف عن الجناة الحقيقيون وراء كافة الأحداث

بدءاً من أحداث المجمع العلمى ووزارة الداخلية ومجلس الشعب وشارع محمد

محمود والعباسية ومذبحة استاد بورسعيد  ... الخ

وخلال الأحداث الأخيرة التى وقعت بميادين مصر وحول قصر الاتحادية منذ 25

يناير 2013 وحتى اليوم ، رصدت الوحدة القانونية للائتلاف كم الانتهاكات

التى تعرض لها الأطفال بدءا من الزج بهم فى الأحداث وعدم قيام الدولة

بمسئوليتها تجاه حمايتهم وإبعادهم عن مصادر الخطر الذى قد يتعرضون له

وفقاً لصريح قانون الطفل "م1"  مروراً بإستخدام كافة أشكال العنف الذى

يصل إلى حد التعذيب أثناء القبض عليهم وصعوبة إثبات الإصابات البالغة

التى تعرضوا لها لعدم جاهزية تقرير الطب الشرعى. ومروراً بكل

الاجراءات حتى الاحتجاز ، حيث تم توجيه نوعية من الاتهامات لأطفال لم

يتجاوز أعمارهم الـ 15 سنة لا يمكن تحملهم مسئوليتها نظراً لحداثة

أعمارهم ، وصدور قرارات بالحبس الاحتياطى لهم بما يخالف نص المادة "119"

من قانون الطفل ، إحتجاز الأطفال مع بالغين مما يعرضهم لكافة أشكال

.الانتهاكات من قبل البالغين ويجذبهم لعالم الجريمة بالمخافة للمادة

"112مكرر " من نفس القانون وكذلك نص المادة 73 من الدستور الجديد

كما رصدت الوحدة القانونية انه تم عرض الأطفال على النيابة بعد القبض

عليهم بمدد تصل الى أربعة أيام بالمخالفة لقانون الاجراءات الجنائية ،

وكذلك وجود أرقام قضايا خاصة بالأطفال وحدهم تم عرضها على النيابة العامة

بدلاً من نيابة الطفل بما هو مخالف لنص المادة " 122 " من قانون الطفل

.وقد تم توزيع الأطفال المحتجزين على أكثر من خمس نيابات عامة تقع

مقراتها فى أماكن متفرقة مما يعيق حق الأطفال فى تواجد محامون متخصصون فى

...الدفاع عنهم

وقد تقدمنا ببلاغين للنائب العام بخصوص الاحتجاز مع بالغين ، وعدم عرضهم

على النيابة فى المدة القانونية ، وهى عقوبة تصل إلى الحبس والغرامة لكل

...موظف عمومى إرتكب ذلك 

هذا وقد بلغ عدد الأطفال الضحايا حتى كتابة هذا التقرير 83 طفل تم توجيه

:جميع التهم لهم مثل

"التجمهر – تعطيل المواصلات العامة – التعدى على موظفيين عموميين –

استعراض واستخدام القوة وحيازة سلاح وزخيرة وبلطجة - التعدى على المنشئات

العامة – ومنع وتعطيل القوانين – ضرب ومقاومة رجال الشرطة بإستخدام أدوات

...الخ ، وهى نفس الاتهامات التى يتم توجيهها للبالغين فى مثل هذه

الاحداث والتى لايمكن أن يقوم بها أطفال فى حداثة سنهم. وهى إتهامات

عادته ما تكون مجهزة سلفاً. متجاهلة النيابة العامة حق الأطفال فى

محاكمتهم أمام نيابات ومحاكم مختصة بالأطفال تمنح الحماية القضائية

الخاصة التى جاءت على سبيل الحصر فى باب المعاملة الجنائية للأطفال

بقانون الطفل المصرى والتى يسمح فيها بإستخدام الرأفة والنزول درجة أو

!درجتين فى طبيعة الاتهامات والاحكام

:هذا ويؤكد الائتلاف المصرى لحقوق الطفل

    الإدانة الكاملة للزج بأطفال مصر فى كافة الأحداث السياسية وتصدرهم-

للمشهد والذى يعد من أسوأ أشكال الاستغلال والعنف الموجه ضد الطفل ويخالف

الدستور الجديد الذى مازلنا نعارضه ونطالب بتعديله لعدم قدرة النصوص على

.حماية حقوق أطفالنا وتعد الأحداث الجارية هى أكبر شاهد على ذلك

    مسئولية الدولة الكاملة ممثلة فى كافة مؤسساتها الرسمية عن عدم القيام -

بدورها الوقائى وتوفير الحماية على النحو الذى يبعد الأطفال عن مصدر

.الخطر والمشاركة فى الأحداث

    مسئولية وزارة الداخلية عن كافة الإصابات والانتهاكات التى يتعرض لها -

أطفالنا منذ القبض عليهم وعدم التعامل معهم على أنهم ضحايا وليسوا

.مجرميين مخالفين للقانون

    مناشدة المجتمع المصرى بكافة طوائفه السياسية ومؤسساته الحكومية وغير

الحكومية، للعمل على الوقف الفورى لإستغلال أطفال مصر فى الأحداث

السياسية التى تشهدها البلاد والتوافق حول آلية يتم بمقتضاها إستيعاب هذه

الطاقات الغاضبة والتى تمر بمرحلة عمرية خاصة " المراهقة " تستدعى كافة

.الجهود لتأهيلها وإعادة كسبها مرة أخرى للمجتمع

الائتلاف المصرى لحقوق الطفل