الاثنين، 8 أبريل 2013

The Case of Omar Salah - April 4, 2013


Barely a couple of months had passed since the death of the child Omar Salah by an Army recruit in the vicinity of the American Embassy in Cairo, a report by the Egyptian Coalition of Children’s Rights (ECCR) confirmed the existence of non-reassuring indicators in the course of the trial. In addition to preventing the ECCR’s solicitors from following the investigations progress, and obscuring the court hearing date (that they knew by coincidence), the court drafted its accusations to the army recruit based on a suspicious forensic report stating that the bullet that killed the martyr child was a non-lethal bullet and not a real one.

Also the Popular Campaign for Protection of Children (Manadeel Waraq) announced its uncertainty regarding military trial procedures. They demanded that ECCR's solicitors and the media be allowed to follow up the course of the trial, which its second hearing is being held on Sunday the 7th of April 2013.

Manadeel Waraq also confirms that the case of the child martyr Omar Salah is neither the first nor the last that government agencies collude to hide violations against children and minors. The campaign has recently spotted a systematic approach to deliberately hide martyrs bodies inside the morgue, whether they are children or adults. The latest incident being a body of a child aged 8-10 yrs old, killed during clashes in Kasr El Nil on the 9th of March 2013 (video link attached).

Manadeel Waraq reiterates its insistence on exposing the violations of various state institutions against children, and to continue to cooperate with all other human rights organisations to prosecute those responsible.

Video link regarding the body of another child hidden by the MOI at the morgue 

الخميس، 4 أبريل 2013

مؤشرات مقلقة في قضية الطفل الشهيد/عمر صلاح

 لم يكد يمض شهران على استشهاد الطفل/عمر صلاح بائع البطاطا علي يد مجند بمحيط السفارة الأمريكية، حتى أفادت متابعات الائتلاف المصري لحقوق الطفل للقضية بوجود مؤشرات غير مطمئنة في سير المحاكمة. فبالإضافة إلى منع محاميي الائتلاف من الاطلاع علي سير التحقيقات والتعتيم على ميعاد انعقاد جلسة المحكمة والذي استطاعوا معرفته بالصدفة البحتة، صاغت المحكمة اتهامها للمجند استنادا على تقرير مريب من الطب الشرعي أفاد بأن الطلقة التي أودت بحياة الطفل الشهيد هي "طلقة فشنك" وليست رصاص حي.
والحملة الشعبية لحماية الطفل إذ تعلن هي الأخرى عن عدم اطمئنانها لسير إجراءات المحاكمة العسكرية، فإنها تطالب بالسماح لمحاميي الائتلاف ووسائل الإعلام بمتابعة سير المحاكمة والتي تنعقد ثاني جلساتها يوم الأحد 7 أبريل 2013.
كما تؤكد الحملة الشعبية لحماية الطفل أن قضية الشهيد/عمر صلاح ليست هي الأولى ولا الأخيرة التي تتواطأ فيها الأجهزة الحكومية لإخفاء انتهاكاتها ضد الأطفال والقصر وأن الحملة قد رصدت مؤخرا توجه ممنهج لتعمد إخفاء جثث الشهداء بالمشرحة سواء كانوا أطفالا أو بالغين، وكان آخر هذه الحالات جثة لطفل يتراوح عمره بين 8-10 سنوات قتل في اشتباكات قصر النيل يوم 9 مارس الماضي (مرفق رابط فيديو الحملة عن الطفل).
هذا، وتكرر الحملة إصرارها على فضح انتهاكات الدولة بمؤسساتها المختلفة ضد الطفل وعلى مواصلتها للتعاون مع كافة المنظمات الحقوقية الأخرى في ملاحقة المسئولين.
رابط فيديو الحملة بخصوص اخفاء الداخلية والمشرحة لجثة طفل آخر:

الثلاثاء، 26 فبراير 2013

وقفة بقى ... دولتنا تقتل طفولتنا

في غضون شهرين: 2013 الأسوأ على الإطلاق لأطفال مصر


في غضون شهرين

2013 الأسوأ على الإطلاق لأطفال مصر

 

25-2-2013

 
لم يمض أكثر من شهرين من 2013، حتى أصبح العام الأسوأ على الإطلاق من حيث تعامل الدولة مع القصر والأطفال في ظل تغول أمني واضح ضدهم واستقواء غير مفهوم ضد الأطفال بلا مأوى.

 

فقد بلغ عدد المقبوض عليهم من القصر خلال العام 2012-2013 أكثر من  4000 طفل في القاهرة فقط وما يزيد عن 3000 قاصر في الاسكندرية وذلك طبقا لبيانات الإئتلاف المصري لحقوق الطفل. كما ارتفعت حصيلة القصر المعتقلين منذ أحداث ذكرى الثورة وحدها إلى أكثر من 640 قاصر آخرهم دفعة من القصر تم اعتقالهم بعد فض اعتصام ميدان التحرير فجر اليوم. وارتفعت إضافة إلى ذلك حصيلة الشهداء من القصر منذ مطلع العام 2013 إلى أكثر من 5 شهداء أصغرهم رضيعين استشهدا بالأمس إثر اختناقهما بقنبلة غاز أطلقتها قوات الشرطة داخل إحدى العيادات بالمنصورة. هذا ولا تزال حملة الاعتقالات -التي لم يشهد المجتمع المدني مثيلا لها من قبل- مستمرة ضد الأطفال حتى اللحظة.

 

وتؤكد الحملة الشعبية لحماية الطفل إصرارها على المضي قدما في فضح ممارسات النظام المجحفة ضد الأطفال مع تقديم المساعدة القانونية اللازمة للأطفال ضحايا الانتهاكات والتعاون مع كافة المنظمات الحقوقية الأخرى في ملاحقة المسئولين عن وأد جيل الثورة.

الاثنين، 25 فبراير 2013

مؤتمر صحفى للحديث عن الانتهاكات ضد الاطفال فى الذكرى الثانية للثورة المصرية

ضحايا انتهاكات الذكرى الثانية للثورة المصرية


قام فريق الحملة الشعبية لحماية الطفل بجمع بعض شهادات اهالى الاطفال ضحايا انتهاكات الذكرى الثانية للثورة المصرية، وكم الانتهاكات الذى تعرضوا له كان مذهلا حتى انهم احتجزوا اطفال اقل من السن القانونى، واودعوهم معسكرات الامن المركزى، ولم يعرضوا على نيابات الاحداث، ولم يبلغ اولياء امورهم باحتجازهم، وعندما تم الافراج عنهم بعد أيام اضطر بعض أولياء أمورهم لدفع كفالات بالمخالفة للقانون.

بعض الشهادات كما ذكرها أولياء الامور بدون اى حذف أو إضافه

شهادة محمد ف – 12 سنة
 والده 
الطفل محمد عنده 12 سنة وإتقبض عليه يوم 3 فبراير 2013. هو كان رايح عند عمته في التحرير وهي بتشتغل في وزارة الأوقاف. العساكر اللي كانوا لابسين ملكى قبضوا عليه هو وصاحبه من على الكورنيش عند كوبري قصر النيل. وهما في الطريق على كوبري قصر النيل الناس كانت بتجري وهما كانوا بيجروا معاهم ولما محمد وقع على الأرض قبضوا عليه هو وصاحبه. 

 لما قبضوا عليه ضربوه بالعصى وأخدوه هو وأطفال تانيين على قسم قصر النيل، ورحلوهم على النيابة وبعدين على معسكر الجبل الاحمر وكانوا بيضربوهم وحطوهم فى براميل ميه وكهربوهم. كان ضهره فيه حروق من مكان الكهرباء ولم يتم علاجه منها، وكان فيه علامات ضرب مبرح وورم على إيده ورجليه وماكانش قادر يقبض ايده من كم الورم لمدة اكتر من اسبوع ورأسه كانت وارمة من كتر الضرب وأما عالجته بره لما خرج. 

كان عدد الأطفال اللي تم القبض عليهم 25 طفل وواحد بس من ضمنهم كان عنده 19 سنه وإتحط فى ايديهم كلهم كلبشات. 

اتقبض عليه بالتحديد يوم الأحد الموافق 3 فبراير 2013 وعرفت يوم الأتنين بالصدفة إنهم كانوا إتعرضوا على النيابة وقالوا حيباتوا فى قسم قصر النيل. رحت ساعتها أجيب له أكل ولما رجعت لقيتهم أخدوا الأطفال كلهم على معسكر الجبل الاحمر. المحامين هما اللي طلعوا محمد على ضمانتي وكان فيه أطفال طلعوا ب 500 جنية كفالة.

شهادة محمد ع – 17 سنة
والدته
في 29 يناير 2013 الساعة 8 في السيدة زينب في شارع القصر العينى، محمد كان بيشتري قلم ليزر. كان في عساكر لابسين ملكى في اتوبيس سياحي وواحد منهم سأله انت رايح فين،  فقاله إنه مروح، فالعسكري قاله لأ، إنت رايح بالليزر ده الناحية التانية.
عرفتى منين انه اتقبض عليه؟ السؤال لوالده محمد
كنت بكلمه الساعة 8، فحد رد عليا وقاللي إن التليفون ده لقاه في التحرير. أخته كانت عايزه تروح تأخد الموبايل، لكن الراجل اللي رد قالها: "تيجى فين؟! ده فيه ضرب نار" وقفل الخط.
لحد تاني يوم محمد ماجاش، فدورت عليه في المستشفيات ورحت الأقسام والنيابات لحد يوم السبت (2 فبراير)، ومحمد إتعرض في النيابة مسائي، وبلغونى يوم الأحد الصبح بعد ما عملت محضر للنائب العام.
الظابط كان أخد منه التليفون وأخد منه 100 جنيه وسحب منه البطاقة وكسرها، بس كان في أمين شرطة إبن حلال وقال إن محمد معملش حاجة ومنع عنه الضرب. راحوا حطوه في العربية وبات لحد تانى يوم فى العربية ولموا عيال فى العربية لحد تانى يوم الصبح. لما حطوه في العربية كانوا كل شويه ينزلوهم يعدوهم و يضربوهم ويطلعوهم العربية تاني، ورشو حاجة في العربية زي البيروسول، وفي عيال صغيرين كانوا معاهم، ونتيجة الرش ده أغمى عليهم. كانوا كلهم صغيرين (حوالى 25 طفل) وكان معاهم عيل عنده 15 سنة، وكانوا راميينه من تانى دور، طلع فى فندق أو حاجة وجريوا وراه، ولما لقوه راحوا راميينه من تانى دور وكانت رجليه متكسره وماكانش بينام من الوجع، ولما كانوا بيطلبوا له علاج كان الرد انهم مالهومش عندهم علاج، وكان في واحد أعمى معاهم في العربية والظابط بيقوله: "انت مش شايفني؟" فرد الطفل وقاله: "مش شايفك"، فالظابط قاله: "طب أدخل جوه" فالولد خبط فى الحيط
(احتمال يكون الولد ده اللى كان رايح يعمل عملية فى عينه في القصر العينى "محمد ج وأخدت شهادة اخته)
الأطفال قضوا ليلة من غير أكل وخبطوا على العربية علشان كانوا عطشانين وعايزين يشربوا، لحد ما راجل كان ماشي فى الشارع إستسمح الظابط أنه يجيب ميه ويسقيهم. بعد كده تانى يوم راحوا معسكر الجيش في مدينة السلام وحطوهم في أوضتين هناك. الطفل اللي كان بيتكلم كان بيضرب والساكت ماكانوش بيضربوه.
أما بالنسبة للأكل، محمد قال إنهم كانوا بياكلوا بس كان في ضربه في رجله و مقاليش عليها، والضربه معلمة في وركه.
محمد حكى عن طفل، وكيل النيابة حقق معاه. الولد قال لوكيل النيابة: "يرضي ربنا، ده لو كان إبنك كان اتعمل فيه كده؟" فالعساكر وقعوه في الأرض وضربوه على رجليه وكسروها.
النيابة هي اللى جت لهم المعسكر بس محمد ما إتحققش معاه خالص وأخدوه بعد كده على نيابة الخليفة وهو ما يعرفش هى نيابة أحداث (أطفال) ولا لأ. كانوا بيناموا في القسم على البلاط في السقعة. لما اتعرض على النيابة قال اللى حصل معاه وأخد 4 ايام، وقعد ال4 أيام فى قسم الخليفة.  يوم الأتنين (4 فبراير) المحامين قالولي إنه اخد 15 يوم بس فيه أمين شرطة وافق يأخد مني الاكل وهدوم وفلوس يدخلها لمحمد ونقلوا محمد لقسم قصر النيل وهناك الظابط قاللي محمد هيخرج بكفالة 1000 جنيه.

شهادة أميرة – أخت الطفل محمد ج (16 سنة)
 أخته
كانت قضية الطفل محمد جمعة أول امبارح وأخته قالت إن محدش من المحامين حضر معاه وعلشان كده القضية إتأجلت لأجل غير محدد. مها حكت عن حاجات مروعة في قصة أخوها، وده بيشمل إن أخوها كان رايح القصر العيني يعمل عملية في عينه لأنه مش بيشوف كويس، وهو كان معاه كل الأوراق اللي تثبت حالته الصحية وإحتياجه للعملية. للأسف تم القبض عليه وعلى أطفال تانية كثير. 

أهل محمد قعدوا يدوروا عليه مدة طويلة لحد ما محامى اسمه سيد (أميرة مش عارفة إسمه بالكامل لكن ممكن تجيب بقية إسمه) جه عندهم وبلغهم ان محمد فى قسم قصر النيل، وأخد والدته وأخته الكبيرة هناك وطلب منهم 200 جنية علشان يخرج الطفل وهما رفضوا يدفعوافي ساعتها وكانوا عايزين محمد يخرج الأول. مها قالت إن المحامي بعد كدة دخل لوكيل النيابة وقاله إنهم عاوزين يقتلوه، فبالتالي وكيل النيابة احتجز الأم والأخت حوالي ساعة لحد ما المحامى مشي. 

الطفل إضّرب وإتكلبش وكان معاه أطفال فى سن 6 و7 سنين.

شهادة عادل م - 14 سنه  
 والده
عادل إتقبض عليه من على كوبري قصر النيل. عادل كان في نص الكوبرى ما بين المتظاهرين والأمن. من أكثر الناس اللي إتقبض عليهم أطفال وعددهم حوالي 28 طفل. 

قوات الأمت جرجرت الأطفال في الشوارع، بالإضافة لضربهم وشتمهم وضربهم بالأقلام. عادل وقف ساعتين في الشارع وكانوا بيضربوه ورأسه مفتوحة.

 في القسم محدش حوله للإسعاف وراأسه كانت محتاجه خياطة. عادل قعد 4 ساعات ورأسه بتنزف في القسم واستمروا في ضربه في قسم قصر النيل.  عادل إتحجز لمدة يوم في القسم وبعد كده إتحول على نيابة عابدين ومش عارف إذا كانت نيابة أطفال و لا لأ. النيابة حولته على الطب الشرعى ولم يصرف له علاج مع إن الإصابة واضحه فى رأسه. بعد كده حولوه على زنزانة في قسم الخليفة وبات يومين مع الكبار. في قسم الخليفة كانوا بيفتحوا عليهم الزنزانة الساعة 12 بالليل ويضربوهم. أما بالنسبة للأكل فكان اللي بيجيبوه الناس اللي شغالين في مجال حقوق الإنسان وكان عبارة عن عيش فينو وجبنه وهما اللى دخّلوا الأكل والبطاطين. عادل خرج بمساعدة المحامين وجبت له شهادة الميلاد بتاعته.

الإعتقال استمر لمدة 4 أيام و ماكنتش أعرف عنه حاجة أو هو محجوز فين لمدة أكثر من 24 ساعة، وتانى يوم واحد أمين شرطة هو اللي خلّى الطفل يكلمنا بالتليفون ويقولنا هو فين.


بعض مواد قانون الطفل المنهكة:
مادة 3
يكفل القانون حماية الطفل من كافة أشكال العنف أو الضرر أو الإساءة البدنية أو المعنوية أو الجنسية أو الإهمال أو التقصير أو غير ذلك من أشكال إساءة المعاملة والاستغلال .
مادة 7
تكفل الدولة أولوية الحفاظ على حياة الطفل وتنشئته تنشئة سالمة آمنة بعيدة عن النزاعات المسلحة ، وضمان عدم انخراطه فى الأعمال الحربية ، وتكفل احترام حقوقه فى حالات الطوارىء والكوارث والحروب والنزاعات المسلحة ، وتتخذ كافة التدابير لملاحقة ومعاقبة كل من يرتكب فى حق الطفل جريمة من جرائم الحرب أو الإبادة الجماعية أو من الجرائم ضد الإنسانية .
مادة 96
يعاقب كل من عرض طفلا لإحدى حالات الخطر بالحبس مدة لا تقل عن ستة أشهر وبغرامة لا تقل عن ألفى جنيه ولا تجاوز خمسة آلاف جنيه أو بإحدى هاتين العقوبتين
مادة 97
تنشأ بكل محافظة لجنة عامة لحماية الطفولة، برئاسة المحافظ (...) وتختص بمهمة رصد جميع حالات التعرض للخطر والتدخل الوقائي والعلاجى اللازم (...) ومتابعة ما يتخذ من إجراءات
مادة 94
إذا صدرت عن الطفل واقعة تشكل جناية أو جنحة ، تتولى محكمة الطفل ، دون غيرها ، الاختصاص بالنظر فى أمره
مادة 122
تختص محكمة الطفل دون غيرها بالنظر فى امر الطفل عند اتهامه فى احدى الجرائم او تعرضه للانحراف
مادة 112
لا يجوز احتجاز الأطفال أو حبسهم أو سجنهم مع غيرهم من البالغين فى مكان واحد ، ويراعى فى تنفيذ الاحتجاز تصنيف الأطفال بحسب السن والجنس ونوع الجريمة .
مادة 119
لا يحبس احتياطيا الطفل الذى لم يجاوز خمس عشرة سنة
مادة 140
لا يلزم الأطفال بأداء اى رسوم او مصاريف امام جميع المحاكم

واقع الأمر أن القانون لم يفعل، بل الأسوأ أن السلطة تنتهك القانون وتستهدف الأطفال بالاعتقال والتعذيب بل تصل إلي القتل كحالة عمر صلاح الشهير بطفل البطاطا. طبقا لم تم رصده فى حالات الاعتقال فى ذكري الثورة الثانية تم اعتقال اكثر من 400 طفل وقتل طفل وأصيب العشرات فى الاشتباكات.




Testimonies of 4 Detained Children

1) Testimony of Amira – Mohamed G.’s Sister (16 years old)

The case of Mohamed G. was scheduled for the day before yesterday and she said that no lawyers were present with him during the interrogation, and that’s why his case was postponed indefinitely. Amira spoke of horrendous things that took place in her brother’s story, which includes the fact that he was on his way to AlKasr AlAiny Hospital to undergo surgery in his eye as he had visual problems, and he had with him all the papers and documentation that prove his health condition and his need for the surgery. Unfortunately, he was arrested, in addition to many other children.

Mohamed’s family kept searching for him for a long time until a lawyer called Sayed approached them and told them that Mohamed is at Kasr El Nile Police Station. He took his mother and eldest sister and asked them to pay EGP 200 so he can have him released. However, they refused at the time and wanted Mohamed to be released first. Consequently, Amira says that the lawyer told the Prosecutor that his mother and sister want to kill him, and in subsequence the Prosecutor held both the mother and sister in detention for about an hour until the lawyer left.

Mohamed was beaten, handcuffed, and had children with him that were 6 and 7 years of age.


2) Testimony of Adel M. – 14 years old

Adel was on Kasr El Nile Bridge when he was arrested. He was standing in the middle of the bridge between the protesters and the Central Security Forces. Most of those who were arrested were children, as approximately 28 children were arrested.

Central Security Forces dragged the children on the streets, beat them up, cussed them and slapped them on their faces repeatedly. Adel stood in the street for 2 hours being beaten and he had a laceration in his head.

No one at the police station had him transferred to an ambulance as it was clear that the laceration in his head needed stitches. Adel remained in the police station for 4 hours, bleeding, and they continued hitting him. He was detained for a day at the police station and then he was transferred to Abdeen Prosecution Office, and I don’t know if it was a specialized prosecution for juvenile cases or not. The Prosecution Office had him transferred to Forensic Medicine and no treatment was prescribed for him, despite the clear injury in his head. They then had him transferred to ElKhalifa Police Station where he remained for 2 days with adults. At this police station, they used to open the cell at midnight and hit those detained. As for food, people working in the field of human rights are the ones who  brought food to Adel and others detained, which comprised of bread and cheese, and they are the ones who managed to have food and blankets delivered to those detained. Adel was released with the help of lawyers and we brought his birth certificate.

He was arrested for 4 days and I didn’t know anything about him or where he was detained for more than 24 hours. The next day a Secretary Police Officer allowed the kid to call us and tell us where he was.


3) Testimony of Mohamed F. – 12 yeard old

Mohamed is 12 years old and he was arrested on the 3rd of February 2013. He was accompanied by his friend, and on his way to his aunt at Tahrir square, as she works at the Ministry of Religious Endowments and Islamic Affairs. The soldiers who were dressed in civilian clothes arrested him and his friend on the Corniche, close to Kasr ElNile Bridge. When they were on their way to his aunt, people were running on the bridge and so they started running with them, and when Mohamed fell on the ground they arrested him (and his friend).

When they arrested him they beat him with batons and took him and other children to Kasr ElNile Police Station. They were then deported to the Prosecution Office and then to the Gabal Ahmar Central Security Police Camp, where they beat them, placed them in barrels filled with water, and electrocuted them. His back was filled with burn marks due to electrocution for which he was not treated, and there were obvious bruises and markings of severe beating on his hand and legs, and his hand was so swollen that he couldn’t clench his fist for more than a week, his head was swollen and I took him for treatment when he was released.

The number of children arrested amounted to 25, from which only one was 19 years old, and they were all handcuffed.

He was specifically arrested on Sunday, February 3rd, 2013, and I knew on Monday by sheer coincidence that they had undergone interrogation at the Prosecution Office and stated they they will spend the night at Kasr ElNile Police Station. I went at that time to bring him food and when I returned I found out that they had been deported to Gabal Ahmar Central Security Police Camp. The lawyers there had Mohamed released based on me bring his guarantor and there are other children who were released after having bail set at EGP500.


4) Testimony of Mohamed A. – 17 years old


On January 29, 2013, at 8:00 p.m., in Sayeda Zeinab area in Kasr AlAiny St., Mohamed was purchasing a laser pointer. There was soldiers dressed in civilian clothes in a tourist bus, and one of them asked Mohamed where he was going, and he stated that he was going home, but the soldier replied telling him that he isn’t, and that he was planning on going to the other side with the laser pointer.


How did you know he was arrested? I was calling him at 8:00 p.m. and someone answered his mobile phone telling me that he found it in Tahrir. His sister wanted to go to get his mobile phone, but the man who answered the phone replied: “Come where?! Guns are being fired here” and he hung up.


Mohamed hadn’t returned home until the next day, so I went to look for him in hospitals, police stations and prosecution offices until Saturday (February 2nd), and he was interrogated with during the evening shift of the Prosecution Office, and they informed me after I had submitted a report to the Attorney General. 


The police officer had taken from him his mobile phone and EGP100 and took his ID, and broke it, but there was a police secretary officer who was a good man and said that Mohamed didn’t do anything, and prevented him from getting beaten. They placed him in a van where he spent the night, and they had collected other children who spent the ight in the van as well. They had sprayed pirosol (insecticide) where little children were present, and as a result, several had fainted. They were all very young (25 children) and they had a 15 year-old kid with them, who they had threw from the 2nd floor of some hotel or building after they had chased him, and both his legs were broken. He couldn’t sleep from the pain and when they requested medication for him, the y always replied that there is no treatment or medicine for them. There was also a blind child with them in the van and the Police Officer asked him: “Can’t you see me?”, so the child responded: “I can’t see you”, so the Police Officer told him: “Okay, go inside”, and so the child had slammed himself against the van wall (Most probably this is the child, Mohamed Gomaa Ahmed, who was going to undergo surgery in his eye at Kasr AlAiny Hospital, and I obtained his testimony from his sister).


The children spent the night without food and they kept banging the walls of the van.